こんにちは、マルプ星野です。
今回は「超訳枕草子」（MARBLETRON）のご紹介。
そもそもこの本は、
2011年にOPAギャラリーで開催された道場マッチ3で、
イラストレーターの森千章さんとわたしが
半年間をかけて作り上げたオリジナルの企画。
目に映るいろいろなものに物申したい森さんの姿勢と
清少納言の雰囲気が何だか近く感じられたこと。
まさに〝和！〟という感じの枕草子を
留学経験があり考え方も外国の方っぽい（とわたしが思っている）
森さんがリメイクしたらどうなるのか見てみたかったこと。
もろもろの理由を受けて〝超訳 枕草子〟の制作をご提案しました。
森さんが原文から好きな段を選び、
大筋をふまえた上で自由に超訳。
挿絵やイメージイラストも付けていきます。
+「Chiaki's Memo」というタイトルの
肩の力が抜けたのびのびしたコラムも。
わたしはどんどん増えていく文章とデータを受け取って、
どんな流れにしようかなあ、と楽しく頭を悩ませたのでした。
その完成を森さんがよろこんでくださって
「持ち込みにいってぜひ出版にこぎつけます！」と
宣言してから半年とすこし。
森さんからの1本のお電話で商業出版が決まった旨を知り、
わたしが引き続きデザインをさせていただくことが
決まったのでした。
（詳しくは日報へ→http://malpu.com/nippou/2012/02/nippoui5264.php）
【内容】
今回は四六判／並製／128ページ。
基本的な構成はそのままに、
もともとの作品にはなかった枕草子原文、
「登場人物紹介」「平安時代の結婚」などのコラムが加わって
内容の充実をはかりました。
（編集さんが加わることのすごさを実感）
目次
第1段「春はあけぼの」
原文+Chiaki's Memoページ
コラムページ
イラストがふんだん！
奥付。クレジットに「アートディレクション+ブックデザイン Malpu Design（星野槙子）」とあって、ちょっとうれしいのです。
【装幀】
展示用に作った本は、
和製本、本文は和紙、タイトル部分は蛍光ピンクのステッカーと、
「現代×平安時代」「和×カジュアル」というミスマッチを意識して
デザイン。
対して今回の出版用のデザインは、
ペーパーバック・展示作品にはなかった帯を付けて
すこしお色直しをしてみました。
本文用紙はアドニスラフ。
データ上ではうるさいかな？と思っていた色が
程よく落ち着いていい具合。
見返しと帯は共にキャピタルラップ。
帯は艶面、見返しはザラ面と質感の違いがちょっと楽しい。
内容や帯がカラフルな分、
表紙は色数をしぼってシンプルにまとめました。
帯を外すとすっきり、こんな感じ。
軽くてしなりのいい仕上がり、
女の人の手にもよく馴染むのではないかしら？
＊＊＊
わたしは中学生のときに「春はあけぼの」の暗唱をしてから、
すっかり枕草子がすきになりました。
思うこと・目に映ることを箇条書きにまとめていくスタイルや、
時々自分勝手で、時々とてもすなおな清少納言の気性も。
そんなわけですこし枕草子にうるさいわたしですが、
森さんの「春はあけぼの」の訳を読んで
とてもうれしい気持ちになりました。
目に映るうれしいものや美しいもの・感じることを
のびのびと自分の言葉で訳した文章を
ひとめで好きになったのです。
この「超訳枕草子」には、
かわいい、毒舌、ミーハー、共感、、、
たくさんの要素が詰まっています。
ビジュアルブックとして、
純粋に読み物として、
枕草子を勉強している人には導入編としても！
とにかくとにかく、
沢山の人に読んで欲しい1冊です。
※熱がこもってついつい制作メモがながくなってしまいました。
ご容赦を。
]]>
